2007.2.12╱聯合副刊 [語文小教室]
寫完一段文字之後，有沒有自己細細地念一遍呢？我總是不厭其煩地這麼說。
如果有，就不會一直出現「而且」、「而且」、「而且」……也不會一直出現「我就」、「你就」、「他就」……了吧？也會逐漸發現，原來文章和說話如此的不同，把「我手寫我口」的白話文誤會成說話的逐字紀錄，只有落得「不成文章」的下場。說完話可以瀟灑地走開，寫完文章卻不行，請回頭看一看。為什麼要念呢？中國文字的單音性，讓一個字敲響一個音符，負載不同的聲情，快速的、舒緩的、痛苦的、喜悅的，或者侷促的、冗長的，念一遍、再一遍，務使自己不錯過每一個字的咀嚼，就能知道自己有多麼囉嗦或多麼語彙貧乏，這是光用眼睛「掃視」無法達到的。
看看「非口語」的古典詩歌與文言文，已被制約在「不發贅語」的基礎上，但詩人還是為了「推」門與「敲」門斟酌再三，後人還是為了「悠然見南山」或「悠然望南山」而慎重討論著啊！
寫完一段文字之後，有沒有自己細細地念一遍呢？我總是不厭其煩地這麼說。
如果有，就不會一直出現「而且」、「而且」、「而且」……也不會一直出現「我就」、「你就」、「他就」……了吧？也會逐漸發現，原來文章和說話如此的不同，把「我手寫我口」的白話文誤會成說話的逐字紀錄，只有落得「不成文章」的下場。說完話可以瀟灑地走開，寫完文章卻不行，請回頭看一看。為什麼要念呢？中國文字的單音性，讓一個字敲響一個音符，負載不同的聲情，快速的、舒緩的、痛苦的、喜悅的，或者侷促的、冗長的，念一遍、再一遍，務使自己不錯過每一個字的咀嚼，就能知道自己有多麼囉嗦或多麼語彙貧乏，這是光用眼睛「掃視」無法達到的。
看看「非口語」的古典詩歌與文言文，已被制約在「不發贅語」的基礎上，但詩人還是為了「推」門與「敲」門斟酌再三，後人還是為了「悠然見南山」或「悠然望南山」而慎重討論著啊！
留言
張貼留言